toSourceY

Maps a y coordinate in the letterboxed image to the source image.